Napätie medzi Spojenými štátmi a Izraelom naberá nezvyklú silu a pripomína radu napätých vzťahov, ktoré panovali pred takmer tridsiatimi rokmi, a zodpovednosť za ne niesli Menachem Begin a Ronald Reagan. Na rozdiel od opakovaných ospravedlnení Benjamina Netanjahua zaujal Begin úplne iný prístup.
Sled udalostí sa začal vyhlásením sýrskeho diktátora Hafiz al-Asada, že nepristúpi na mier s Izraelom "ani za sto rokov." Begin odpovedal tým, že urobil z Golanských výšin časť Izraela, čím ukončil vojenskú správu, ktorá na tomto území vládla od čias, keď ho izraelské vojská dobyli od Sýrie v roku 1967. Legislatívu k tomu prijal izraelský parlament 14. decembra 1981 bez akýchkoľvek problémov.
 Menachem Begin a Samuel Lewis pri priateľskom stretnutí v máji 1977. |
Bývalý Beginov poradca Yehuda Avner popisuje atmosféru a podáva komentár k tejto udalosti v "When Washington bridled and Begin fumed" (Keď Wasington drží opraty a Begin soptí). Podľa jeho opisu "Premiér vyzval Lewisa, aby sa posadil, potom zaujal vzpriamený postoj, stuhol a siahol po hromade papierov ležiacich na stole po jeho boku, položil si ich do lona a [nasadil] kamennú tvár a hlas tvrdý ako oceľ." Begin začal "búrlivým vyrátavaním podlostí, ktorých sa dopúšťala Sýria počas desaťročí." Skončil tým, čo nazval "veľmi osobným a urgentným posolstvom" prezidentovi Reaganovi (k dispozícii na webovej stránke izraelského Ministerstva zahraničia).
"Americká vláda trikrát v priebehu uplynulých šiestich mesiacov potrestala Izrael," začal Begin. Popísal tieto tri udalosti: zničenie irackého nukleárneho reaktora, bombardovanie veliteľstva PLO v Bejrúte, a teraz Zákon o Golanských výšinách. Počas tohto jednania sa podľa Avnera pokúsil Lewis vstúpiť do rozhovoru, avšak bez úspechu: "Nie potrestať, pán premiér, len odvolať ...," "Prepáčte, pán premiér, to nebolo ...," "Pán premiér, musím vás opraviť ...," a "Nie je to potrestanie, pán premiér, je to iba odvolanie, dovtedy, kým ..."
Aby Begin úplne odventiloval svoj hnev, siahol späť k storočiu sionizmu:
Aká je to voľba slov – "potrestať Izrael"? Sme vaším vazalským štátom? Sme banánovou republikou? Sme štrnásťročnou mládežou, ktorej, ak sa nebude správať poriadne, klepnú po prstoch? Dovoľte, aby som vám povedal, z koho je zložená táto vláda. Skladá sa z ľudí, ktorí prežili svoje životy v odporovaní, v boji a utrpení. Nenaženiete nám strach "potrestaním." Ten, kto sa nám bude vyhrážať, zistí, že sme proti jeho hrozbám odolní. Sme pripravení vypočuť len racionálne argumenty. Nemáte žiadne právo "potrestať" Izrael – a ja protestuje proti použitiu tohto slova.
Vo svojom najostrejšom útoku na Spojené štáty sa Begin stavia proti americkej moralizácii o civilných obetiach počas izraelského útoku na Bejrút:
Nemáte žiadne morálne právo držať nám kázanie o civilných obetiach. Čítali sme históriu Druhej svetovej vojny a vieme, čo sa stalo s civilistami, keď ste podnikli akciu proti nepriateľovi. Čítali sme tiež históriu Vietnamskej vojny a váš výrok "body-count" (počet mŕtvych).
Pokiaľ ide o americké rozhodnutie týkajúce sa odvolania nedávno podpísanej dohody, Begin vyhlásil, že "Izraelský národ žil s Amerikou 3 700 rokov bez memoranda o porozumení – a bude žiť i ďalších 3 700 rokov." Na omnoho bežnejšej úrovni citoval Haiga, ktorý v Reaganovom mene vyhlásil, že americká vláda kúpi izraelské zbrane a ďalšie zariadenia v hodnote $ 200 miliónov. "Teraz hovoríte, že sa tak nestane. Je to teda porušenie prezidentovho slova. Je to obvyklé? Patrí sa to?"
Pripomenúc nedávny boj v americkom senáte týkajúci sa rozhodnutia predať lietadlá AWACS Saudskej Arábii, Begin poznamenal, že to "bolo sprevádzané škaredou antisemitistickou kampaňou." Na ilustráciu sa zmienil o troch špecifikách: slogany "Begin alebo Reagan?" a "Nemali by sme nechať židov, aby určovali zahraničnú politiku Spojených štátov," plus očierňovanie, že senátori ako Henry Jackson, Edward Kennedy, Robert Packwood, a Rudy Boschwitz "nie sú loyálnymi občanmi."
Pokiaľ ide o požiadavku, aby bol Zákon o Golanských výšinách odvolaný, Begin spája samotné odvolanie s "dňami inkvizície" a pripomína Lewisovi, že
Naši praotcovia sa dali radšej upáliť na hranici, než by "odvolali" svoju vieru. Nechystáme sa dať sa upáliť na hranici. Vďaka Bohu. Máme dosť síl na to, aby sme ubránili svoju nezávislosť a ubránili naše práva. … prosím, buďte taký láskavý a informujte ministra zahraničia, že Zákon o Golanských výšinách zostáva v platnosti. Neexistuje žiadna moc na zemi, ktorá by mohla spôsobiť jeho odvolanie.
 Menachem Begin konzultuje s Yehudom Avnerom. |
Komentáre: (1) Na konci roka 1981 boli Vzťahy medzi Spojenými štátmi a Izraelom počas Reaganovej administratívy na najnižšom bode. V nasledujúcich rokoch urobila pokroky najmä strategická kooperácia.
(2) Webová stránka ministerstva nazýva Beginov výbuch "bezprecedentným krokom"; k čomu ja dodávam, že bol nielen bezprecedentný, ale aj neopakovateľný.
(3) Beginovo chápanie osudu, v spojení s rečníckou grandióznosťou ho podnietilo k tomu, aby odpovedal na súčasné politické názorové odlišnosti citovaním 3 700 rokov židovskej histórie, inkvizície, Vietnamskej vojny a amerického antisemitizmu. V priebehu jednania zmenil spôsob argumentácie.
(4) Napriek tomu, že Begin vyvolal u Američanov silné podráždenie, jeho prudký útok zvýšil izrealskú úctu a česť.
(5) Politici iných krajín dosť často útočia na Spojené štáty. Aj afgánsky prezident Hamid Karzai to urobil minulý týždeň. Avšak jeho cieľ – presvedčiť svojich krajanov o tom, že v skutočnosti nie je politikom z milosti – sa od základov odlišuje od Beginovho vnímania dôstojnosti Izraela.
(6) Ťažko si možno predstaviť iného izraelského politika, vrátane Benjamina Netanyahua, ktorý by sa odvážil vysloviť verbálny útok, podobný Beginovmu.
(7) Mohlo by to však byť presne to, čo Izrael potrebuje.
