Letisko Philadelphia International Airport (PHL) otvorilo v auguste 2018 silno propagovanú "Quiet Room"(Oddychovú miestnosť). Prístupných 365/24/7, je vynikajúcim doplnkom frenetického cestovného uzlu. Predstavuje to však aj znepokojujúci problém.
Priestor 315 štvorcových stôp s dvomi salónmi sa nachádza po bezpečnostných kontrolách medzi terminálmi D a E. Tlačová správa PHL ponúka cestujúcim miestnosti ako "miesto ticha, ktoré môžu všetci cestujúci využívať bez ohľadu na svoj svetonázor, kultúru a náboženské vyznanie", oblasť vhodnú pre "tých, ktorí si želajú miesto pre ústranie alebo modlitbu". Čo by na tom mohlo byť zlé?
 Vonkajší nápis na Oddychovej miestnosti. © Daniel Pipes |
Takže, je to ten istý problém, ktorý sa objavil v školách, nemocniciach, na bezpečnostných stanoviskách na letisku a v mnohých ďalších zariadeniach: Islam sa teší priaznivému statusu. Oddychová miestnosť ho privileguje štyrmi spôsobmi:
Po prvé, označenia miestností, ktoré sa objavuje v piatich jazykoch, predstavujú problém:
- Quiet Room (angličtina) – Oddychová miestnosť
- Meditation Room (španielčina) – Meditačná miestnosť
- Quiet Room (hebrejčina) - Oddychová miestnosť
- Prayer Room (arabčina) – Modlitebňa
Pre arabských čitateľov ghurfat as-salat, غرفة الصلاة, sa údajné "miesto ticha" na letisku mení na miesto pre náboženstvo, v arabčine znamená miesto výlučne pre moslimské modlitby; žiadni kresťania sa nemodlia v miestnosti nazvanej ghurfat as-salat. Nenápadnou formou oznamujú arabsky hovoriacim cestujúcim islamskú modlitebňu v PHL.
Po druhé, miestnosť obsahuje mnoho islamských artefaktov, niektoré s oficiálne vyzerajúcimi značkami (napr. modlitebné koberčeky so znakom "Letisko PHL").
- Quiet Thought (čínština) - Oddychová miestnosť pre tiché premýšľanie
 Kúpeľ pre nohy na PHL "je poskytovaný hlavne pre moslimských užívateľov." © Daniel Pipes |
Po tretie, miestnosť obsahuje výlučne vstavané islamské vybavenie. Letisko cestujúcim oznamuje, že "Oddychová miestnosť obsahuje nožný kúpeľ pre cestujúcich, ktorí pred modlitbou potrebujú očistu." Dizajnéri miestnosti, Roya Taheri a Massoud Mohadjeri z Taheri Architects výslovne uznávajú, že "kúpeľ pre nohy je určený hlavne pre moslimských používateľov, aby pred modlitbou vykonali umývanie."
Okrem toho Taheri architekti uvádzajú, že "kúpeľ nôh zavedie pasažiera do malého modlitebného kúta s vloženým kobercom v smere na Qibla" (smer Mekka, kam moslimovia hľadia pri modlitbe). Nakoniec zelená šípka na strope ukazuje na Mekku.
Po štvrté, miestnosť je prázdna, so stolmi pozdĺž steny, ale bez stoličiek alebo lavíc, čo ju robí vhodnou predovšetkým pre moslimské modlitby.
Oddychová miestnosť, ktorá uprednostňuje islam pred inými náboženstvami, vyhovuje vzoru letísk v USA. Tie v Kansas City a v Indianapolise majú kúpele pre nohy. Ten v Minneapolis-St. Paul vytvoril prepracovanú (ale nevydarenú) schému rôznych farebných svetiel na streche taxíkov, ako prispôsobenie pre moslimských vodičov, ktorí nechcú prepravovať cestujúcich prenášajúcich alkohol.
 Kibla (smer, ktorým sa moslimovia obracajú pri modlitbe) na PHL ukazujúci na Mekku. © Daniel Pipes |
Tento model je však nesprávny. Vládne zariadenia, ako napríklad PHL, vo výlučnom vlastníctve mesta Philadelphia, sa musia držať zásady, že americkí moslimovia majú rovnaké práva a povinnosti ako občania (a cestujúci) iných náboženstiev; nemajú osobitné práva. To znamená, že vládne agentúry môžu sprístupniť priestor na náboženské účely (napr. kaplnky, kúpele pre nohy), ale nemôžu použiť peniaze daňových poplatníkov na ich zaplatenie alebo udržiavanie.
V tomto duchu som požiadal PHL o vykonanie štyroch úprav, aby bola Oddychová miestnosť skutočne ekumenická:
- Zmeňte alebo eliminujte arabské označenie miestnosti.
- Pridajte označenie, aby ste objasnili, že náboženské dary umiestnené v Oddychovej miestnosti sú prísne súkromné a neoficiálne.
- Vytvorte náboženskú paritu, najlepšie odstránením výlučne islamského vybavenia (kúpeľ pre nohy, vložený koberec a kilba); ak nie, potom minimálne pridaním neislamskej vybavenosti (napr. kresťanský kríž, židovský mizrah, rohožka hinduistickej jogy, budhistické modlitebné korálky, atď.).
- Poskytnite stoličky v jednej z miestností.
Po deviatich mesiacoch diskusií sa generálna riaditeľka letiska Rochelle Cameron dohodla na # 1 (angličtina bude jediným jazykom pre značky) a # 2 (pridá sa značka, ktorá oddeľuje letisko od súkromných darov). PHL čiastočne súhlasilo s # 3 (kibla bola odstránená) a čiastočne odmietol ("neakceptujeme predpoklad, že kúpeľ pre nohy je náboženský symbol potvrdzujúci jednu vieru pred ostatnými" a vložený koberec "neobsahuje žiaden zjavný náboženský symbol akéhokoľvek druhu) "). Cameronová odmietla č. 4 (nepridajú sa žiadne stoličky).
Ďakujem PHL za túto pozitívnu odpoveď, ale žiadam, aby dokončili potrebné zmeny. Tri zostávajúce charakteristiky sú v rozpore s Prvým dodatkom Americkej ústavy zakazujúcej vláde "určenie náboženstva": mesto Philadelphia nesmie poskytovať a udržiavať kúpele pre nohy a vstavané koberce, ani nesmie mať Oddychovú miestnosť bez stoličiek.
Oddychová miestnosť v PHL je malým problémom, ale ako nám tento antirasistický okamih pripomína, sociálna spravodlivosť sa dosahuje vždy o jeden malý krok.
Mr. Pipes (DanielPipes.org, @DanielPipes) je presidentom Middle East Forum. © 2020 by Daniel Pipes. All rights reserved.
Dodatok 17. augusta 2020:
(1) Prosím, napíšte generálnej riaditeľke letiska Rochelle Cameron na Rochelle.Cameron@phl.org svoje myšlienky týkajúce sa Oddychovej miestnosti a spošlite mi prosím kópiu na Daniel.Pipes@gmail.com. Je to dvojnásobne užitočné, ak žijete vo Philadelphii alebo ak využívate PHL.
(2) Pri návštevách Oddychovej miestnosti v roku 2019 som našiel modlitebné koberce, Korány, kufi (mužské islamské pokrývky hlavy) a turba (tabuľka, ktorú používajú moslimovia pri modlitbe), s nápisom "Ya Husayn", čo je odkazom na vnuka islamského proroka. Biblia a Korán obsahovali nálepky: "Darovaná svätá kniha, Oddychová miestnosť na letisku PHL, Prosím neodstraňujte ju." Zdalo sa, že ide o oficiálne artefakty PHL; takže moja žiadosť je, aby letisko jasne signalizovalo, že ide o súkromné dary.
 Modlitebné koberce v malej Oddychovej miestnosti na PHL. © Daniel Pipes |
(3) Keď som si v októbri 2018 prvýkrát všimol neobvyklý nápis "Modlitebňa", tweetoval som letisku, "Teraz, keď ste boli upozornení na tento rozpor, zmeníte arabčinu?"
Všimli ste si niečo zvláštne na označení, ktoré som videl dnes na letisku #Philadelphia airport (@PHLAirport)?
Angličtina: Oddychová miestnosť
Spanielčina: Meditačná miestnosť
Hebrejčina: Oddychová miestnosť
Arabčina: Modlitebňa
Čínština: Meditačná miestnosť
Otázka autoritám letiska: Teraz, keď ste boli upozornení na tento rozpor, zmeníte #arabčinu?
Pozrite si ďalšie tweety Daniels Pipesa دانيال بايبس's other Tweets
Nedostal som žiadnu odpoveď.
(4) O rok neskôr som napísal Soledad Alfaro, hlavnej administratívnej pracovníčke letiska, ktorej som sa pýtal na označenie, vybavenie a personálnu úlohu týchto anomálií. Alfaro neodpovedala. Namiesto toho som sa mi ozval policajný detektív letiskovej jednotky Michael Wojciechowski. Informoval ma výhražným e-mailom takto: "prečítal som vaše e-maily", "navštívil som vaše webové stránky" a že "letisko spochybňuje moje úmysly", po tom, ako som sa spytoval Alfaro na jej úlohu. Odpovedal som "neveriacky a pobúrene" na "tento pokus o zastrašovanie". Od detektíva som už viac nepočul; namiesto toho ma riaditeľ letiska pre komunikáciu kontaktoval civilným a konštruktívnym spôsobom a začal naše rokovania. Nakoniec to prevzalo právne oddelenie letiska.
Súvisiace témy: Muslims in the United States
Súvisiace články:
