Interview uskutočnil Niram Ferretti.
Anglický titulok v L'Informale': "New challenges in the Middle East: Interview with Daniel Pipes" (Nové výzvy na Blízkom východe: Interview s Danielom Pipesom).
Taliansky originál: "Nuove sfide in Medioriente: Intervista con Daniel Pipes."
Otázka: Aké je vaše hodnotenie v pozícii kritika Spoločného komplexného akčného plánu (JCPOA) s Iránom, jadrovej dohody s Iránom, tej skutočnosti, že ju Donald Trump vetoval?
Answer: Som nesmierne potešený. Iránska dohoda priniesla nesmierny benefit moslimom v Teheráne, umožňuje im teraz slobodu konania a neskôr nukleárne zbrane, na ktoré dostali obrovské sumy peňazí. Nebolo možné dostatočne rýchlo to ukončiť.
Otázka: Najsilnejší oponent nukleárnej dohody Benjamin Netanjahu vo svom prejave v Kongrese v roku 2015 povedal, že "Iránsky režim nie je len židovským problémom, rovnako ako nebol iba židovským problémom nacistický režim ... Iránsky režim predstavuje vážne ohrozenie, a to nielen pre Izrael, ale aj pre mier na celom svete." Mal pravdu?
 Netanjahu vystúpil s prejavom na spoločnom zasadaní Kongresu Spojených štátov amerických 3. marca 2015. |
Odpoveď: Veľmi správne. Iránci sú v súčasnosti zaangažovaní vo vojne v Iraku, Sýrii, Libanone a Sýrii, plus ohrozujú Saudskú Arábiu a ďalšie štáty Perzského zálivu. Okrem toho by hrozba nukleárnej zbrane vyvolala elektromagnetický impulz v Spojených štátoch a v ďalších západných krajinách by spôsobila katastrofálne straty na životoch.
Otázka: Mnohí európski vodcovia uviedli, že Európska únia bude pokračovať v dodržiavaní JCPOA; realisticky, môže sa dohoda udržať nažive, keď americká vláda obnoví hospodárske sankcie voči Iránu?
Odpoveď: Áno, Európania môžu vytvoriť korporácie ako Total S.A., ktoré nemajú v Spojených štátoch žiadnu obchodnú činnosť, a tak slobodne pôsobiť v Iráne. Mimochodom, ak Európania presvedčia Teherán, aby naďalej dodržiaval podmienky JCPOA, je americké rozhodnutie zbytočné; Washington odstúpil, ale Iránci budú pokračovať v obohacovaní uránu. [Aktualizácia: Po uskutočnení tohto interview potvrdil iránsky prezident Rúháni, že Irán bude dodržiavať podmienky JCPOA. To znamená, že odstúpenie Spojených štátov nemá na akcie Iránu žiadny vplyv.]
Otázka: Iránska ekonomika je už teraz na tom zle, do akej miery si myslíte, že americké rozhodnutie o odstúpení od dohody ovplyvní krajinu?
Odpoveď: Iránske vedenie vytvorilo "rezistenčnú ekonomiku", ktorá dokáže odolávať sankciám, takže krajina bude hospodáriť s nedostatkom. Či bude iránsky ľud akceptovať zvýšenú chudobu, je však inou otázkou. Očakávam, že bude čoraz viac nespokojný, čo povedie k prípadnej explózii.
 Nadpis v The Guardian deň po Trumpovom rozhodnutí odstúpiť od JCPOA. Cena americkej ropy prekonala 70 dolárov, ale iránsky riál po Trumpovom odchode klesaá-ako sa naozaj stalo). |
Otázka: V interview v L'Informale v novembri ste povedali, že "Želám si, aby bol Washington podstatne nepriateľskejší voči Iránskej islamskej republike a usiloval o zmenu režimu, to sa však nikdy neudialo počas takmer štyridsiatich rokov Chomejního vlády". Vymenovanie Mika Pompea za ministra zahraničných vecí a najmä Johna Boltona za poradcu pre národnú bezpečnosť, plus odstúpenie od Iránskej dohody indikuje rozhodnejší prístup k Iránu. Môže sa vaše prianie čoskoro splniť?
Odpoveď: Pochybujem. Všimnite si, čo povedal Trump o iránskych vodcoch po tom, ako odstúpil od JCPOA: "budú chcieť urobiť novú a trvalú dohodu, takú, ktorá bude prospešná pre celý Irán a iránsky ľud. Ak to urobia, som pripravený, ochotný a schopný [rokovať]." To nenaznačuje úmysel uskutočniť zmenu režimu.
Otázka: Považujete nedávnu priamu konfrontáciu medzi Izraelom a Iránom za možnú predohru niečoho širšieho?
Odpoveď: Áno. Zatiaľ čo sa nedávne kolá javia ako takmer úplne zlyhanie pre Iráncov, majú efektívnejšie spôsoby, ako zasiahnuť Izrael. Môžu uskutočniť proxy útoky na Izrael z Gazy, Sýrie a (najmä) z Libanonu. Alebo môžu nasadiť džihádistické násilie proti židom, ako v Buenos Aires alebo v Burgase.
 Následky iránskeho bombového útoku na budovu AMIA v Buenos Aires v júli 1994, kde bolo zabitých 85 ľudí. |
Otázka: Putin sa zatiaľ nevmešoval do izraelských vojenských aktivít proti Iránu v Sýrii, ale i keď Rusko a Irán nemajú spoločné geopolitické ciele, sú spojencami. Nie je nevyhnutné, aby sa Putin rozhodol proti záujmom Izraela?
Odpoveď: Nie, nie je to nevyhnutné. Po prvé, Putin stále usiloval o dobré vzťahy s Izraelom. Po druhé, neželá si, aby Sýriu ovládli Iránci, takže to, že ich Izrael zráža, slúži jeho záujmom.
Otázka: Pokiaľ ide o Donalda Trumpa, boli ste skeptický; ako hodnotíte jeho odvážne rozhodnutie v otázke Blízkeho východu, ako je presťahovanie ambasády do Jeruzalema, podpísanie zákona Taylor Force Act, pozastavenie platieb pre UNRWA a odstúpenie od Iránskej dohody?
Odpoveď: Trumpov nedostatok politickej filozofie a jeho všeobecná nepredvídateľnosť vyvoláva vo mne obavy, že sa na Blízkom východe dopúšťa veľkých chýb. Až doteraz som bol veľmi príjemne prekvapený. Ale on by mohol v momente zmeniť svoje názory, takže zostávam pripravený na budúce problémy.
Súvisiace témy: Iran
